今年出版的新书《三重包装》(The Triple Package)在美国打开了一扇门，使人们认识到一个显而易见但有失礼节的真相：美国亚裔移民构成了近代最惊人的经济和社会成就的一部分。
之所以说承认这个普遍事实“有失礼节”，是因为它从侧面触及了没有跟上步伐的其他族群，从而较为敏感。事实上，许多亚裔美国人也不太愿意承认自己是“模范少数民族”，并可能会指出，他们之中的哪些人拖了后腿。(其实，诚如张纯如在《华人在美国》一书中所指出的，理想化描述早期移民几十年的奋斗是不合适的。)《三重包装》的作者是一对毕业于耶鲁大学法学院的夫妇——杰德·鲁宾费尔德(Jed Rubenfeld)和蔡美儿(Amy Chua)，他们对单独讨论除亚裔之外的族群都很谨慎，虽然对于早些时候出版了《虎妈战歌》(Battle Hymn of the Tiger Mother)以讲述中国式育儿经的蔡美儿来说，这个显而易见的结果在所难免。
有一点是明显的——而且值得美国人与亚洲人共同庆贺：数以百万计的人们背井离乡，从千里之外跑到美国，往往身无分文且不通晓当地语言，却能在一两代之内就在上层中产阶级站稳脚跟。就他们的人数相对于美国当时的人口规模而言，这个现象只有大约一个世纪前来到美国的东欧犹太人能与之相比。
2011年，蔡美儿（左）和女儿在Facebook上
对于早前的那个时期，经济学家托马斯·索维尔(Thomas Sowell)的经济史有一个很好的描述。在目前情况下，美国人口普查局的调查证实，2012年数据显示，470万“亚洲”家庭的收入呈稳步上升趋势。而这不仅仅因为“成熟”之故——年轻一代的增长更是呈逐年递增之势 。这与他们的学术和社会地位上的攀升是一致的。企业形成与盈利增长的趋势也与之相契合。
这些数据并非如你所愿的那样完整，而且东亚和南亚移民常常被混为一谈。但他们的经历看上去大同小异。
包括《三重包装》作者在内的一些人都怀疑，这种过人的表现并没有传承给第三代亚洲移民。而这方面的数据就更加粗略了。的确，很多移民来源国都已经走向富裕，理论上这会减少“饥饿人才”的流动。但若亚洲的商业环境得到改善，那么对于可以桥接两个世界的移民来说，这只会使前景更加光明。
在这个水深火热——且充满绝望的迁移——的世界中，这将是一个皆大欢喜的结局。
译 丁盈幸 校 徐笑音
